本字幕由 YYeTs人人影视 校整制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎爱好者加入我们 www.YYeTs.net
■
字幕校整：Dragon 后期：Dragon
■
本来一切都非常好的
阿曼达也很高兴
可他突然出现了
不管是谁 都会像你这么做的
到处都是血
谢谢
所有这些都是陪审团的事
他们发现房间里有打斗的迹象
就是这样
我能帮你
但如果只是说
你是怎么把他给扎伤的 他却什么都没干
你可能被判十年
那阿曼达怎么办呐
嗨 詹姆
恭喜你啊
凯瑟琳
你自由了
可以回家了
不行 就是不行
我要求重审 我要重审
怎么了
放开我 放开我 你们给我听好了
赶快把我弄出去 赶快把我弄出去
听到了没有 把我弄出去
我的天呐
怎么回事啊
我败了
我为他做了最好的辩护 还是判了
是啊
为了败诉 我们庆祝一下吧
爸 你说什么呢
被判16年监禁
请您谈一谈
我们没有想到结果是这样
我们要讨论一下陪审团的裁决
然后最终决定是否上诉
马丁先生 关于庭审的其他情况
尤纳斯
嗨
怎么样
还好
结果怎样
我们赢了
知道你能赢
你气色真好
你来这干嘛
嗯 现在已经一点了
我想我们找个饭店 在一起吃午饭
然后我们再在一起聊聊天
聊天
对啊
我倒是没意见
可现在不行
为什么不行啊
真不行 我要参加一个重要的会
什么会比我还重要啊
就一小会儿 我向你保证
我现在要 是这样
什么会
其实是一份新的工作
什么新工作啊
回头再跟你说行吗 我得走了
嗯 今天晚上回家再告诉你 晚上我会
回家做饭
你好 我是尤纳斯 马丁先生在吗
在 他在楼上等你
尤纳斯
马丁
坐吧 好久不见 喝咖啡吗
不了
恭喜你啊
谢谢
你老板知道吗
不 我辞职了
哦
卡米拉现在怎么样
还像以前一样唠唠叨叨的吗
时间宝贵 我们谈正事吧
你知道 你父亲的职位已经空了有一年了
我们一直也找不到合适的人选
也就是在董事会为此挠头的时候
我们收到了这份履历
在你们这一代的辩护律师里
你算得上是最有天分的了
你的办公室都已经准备好了
我需要做些什么呢
说说吧 尤纳斯
为什么要这份工作
这是我的梦想
我给过你很多机会
没错
你受苦了
没事
跟谁说起过吗
说什么
你父亲的车祸
当时所有人都束手无策
他本来能赢的
什么意思
凯勒免刑很简单 那样就好了
那你这话是什么意思
我怎么想并不重要
对我重要
你我心里都明白 凯勒犯的不是什么一般的案子
之前你也替他辩护过
我想他要是入狱 合伙人一定会赔上一大笔钱
所以案子败了 就把账算到我父亲头上
我觉得车是被凯勒的爪牙撞下公路的
为了钱他们什么都能干得出来
但是他们都跑了 又没有确凿的证据
所以我怎么想也就无所谓了
你天天晚上就研究这些
他车的左前门有明显的划痕
我仔细察看过
尤纳斯
我知道警察并不这么想
我把那个车门从德国技师那里要回来仔细调查过
他们说 这种划痕很可能是被车撞的
事故发生时时速最少60公里
另外我还向保险评估师咨询过划痕产生的原因
谈我们的事吧
对于你的加入 我们大家都感到十分高兴
我们毫不怀疑你的能力和才干
但现在我认为还不行
你要知道客户里什么人都有
甚至包括那个凯勒
我觉得你还没有准备好
现在我准备好了
作为你的合伙人 我觉得你还是不够客观
没事了
作为你的教父
真的没事了 我保证是真的
作为教父 我想你该多锻炼一下
嗨
不好意思
我得先查点东西
马丁来过电话了 问你怎么样 没事吧
嗯
你怎么跟我一句话都没有呢
我们能一会儿再聊吗 我确实要
我不知道你怎么了
你说我怎么了
哦 不 天哪 亲爱的
好 我去跑步了
对 去跑你的步吧
你 你知道我在干什么吗
我只知道我们俩一年都没说上几句话
又来了
我还知道你每天忙到半夜
还去什么该死的树林里跑步
我们几乎见不上面
就因为你像驴一样没完没了地干活
是的 我没完没了地干 就是为了
什么
我知道这跟工作没什么关系对吧
你都说了什么
你觉得一定能查出什么吗
尤纳斯
哦 怎么了 你要出去
尤纳斯 别生气了
你不是想让我自己把这些都喝了吧
今天不行
你看
你现在需要喝点 我最能理解你了
你现在就要结婚 那就大错特错了
那什么时候结婚要恰到好处 知道吗
这并不是什么废话 你明白吧
你要好好的想一想 有些事情你可能并不在意
你向她求婚都整整一年了
你的忍耐已经到了极限
如果是我 我早就不干了
你付出的太多 得到的回报太少
高兴点 别总耷拉着脑袋垂头丧气的
在这好好玩 让她等去吧
行了 别说了
那就玩吧
嗨
过来 过来 来来 来啊
她们可过来了
让我自己呆会
哦 那不行 她们过来了
别让她们过来
好好享受吧 兄弟
我要结婚了
不是今天晚上 把戒指摘下来藏好
你已经辞职了 放开玩吧
嗨
嗨 请坐
想跳舞吗
当然 我想跳
嗨
嗯
嗨
我叫路易斯
我有女朋友了
挺好啊
是
我叫路易斯
我叫尤纳斯
嗨 尤纳斯
嗨 路易斯
我请你喝一杯怎么样
路易斯
我要走了
我真的要走了
路易斯
打扫房间
现在不方便 等一会吧
马鲁斯 马鲁斯
哥本哈根警局
你好
你好 我要报告一起
然后呢
喂
你好
有人吗
喂
你好我叫尤纳斯·贝克曼 我要投诉一个司机
他昨天送我去浩恩贝克 他大概四十岁
一路都是180迈 根本不管限速
我叫尤纳斯·贝克曼 我的钱包昨天被偷了
呃 在皇家影院附近
是的 明白
晚上九点十五分左右
你好 我要挂失银行卡
对挂失 昨天有取款记录吗
哦嗨
看电影了吗
我就记得自己喝了些可乐
哦 听我说
嗯
昨天晚上我们去看电影
是斯皮尔伯格拍的
你还想去酒吧玩 我和卡米拉吵了一架
然后我上了出租车 到浩恩贝克去了
你在听我说吗
我在听
你要记住 你看见我在电影院外面上的出租车
这是你的票
不
你没去是吧
跟那个女孩儿开房了
她昨晚来电话了
你说谁
卡米拉
你怎么跟她说的
我就跟她说不知道你去哪儿了
我什么事都不想知道 只要你不说就没事了
昨晚干什么了
嗯 我看电影
什么电影
斯皮尔伯格的
都讲了什么
别问了
事关重大
你给我买了杯可乐 还怎么样
你就走了
我要睡觉
嗨
你去哪了
昨晚我在度假别墅睡的
还和麦克尔看了电影
看电影
卡米拉
那有你的包裹
尤纳斯
你好 不许停车
什么
无障碍道路不许停车
哦 这就走
系上安全带
你好 请给我接亨利克·林德
五百万
有问题吗
你要这么多钱干什么
是这样 我们在阿马尔看上了一套房子
那房子的卖家特别提出要现金
我们只好这么办了
这可是你的全部财产
我知道亨利克
有人吗
还要怎么样
然后呢
钱在哪
什么
我说钱 钱在哪
我刚刚给了
我刚给了你们牵狗的
给谁了
听我说 我刚刚把钱给了一个家伙
他拿了钱就往那边走了
站住
刚走了一小会
站住 站住
你女朋友收到光盘了
别 别 我刚付了钱的 我刚付了钱的
明天还是这时候 这个价
但是我没了
否则就交给警方
听我说 嘿
嘿
这不行 肯定不行
你不能进去 你不能
先这样 我回头打给你
好 没事了
怎么了
我想跟你借点钱
没问题 要多少
五百万
我知道不是小数 我肯定会还 放心吧
你要干嘛
呃 是这样
是卡米拉 我们在阿马尔看上了一处 一处房子
房主现在急等着钱用 还提出要现金
我告诉你能做什么
我打几个电话 给你找个周薪百万的活
你先干上几周 那样也许还来得及
不用了 那就来不及了 谢谢
我 我们真的现在就需要这笔钱
我
我再想办法吧 嗯 打扰了
嗯 尤纳斯
马丁跟我说你情绪不太好
我没事
这段日子确实不好过
大门永远向你敞开
振作点
卡米拉
尤纳斯
他们跟踪我 就是杀害我父亲的人
你在说什么呢 进来说
他们想陷害我 他们还要钱
还给我录了像 但其实里面的人根本就不是我
尤纳斯 嗨
嗨 伊娃
见到你真高兴
我也是
你怎么样
我挺好的
卡米拉呢
我们都挺好的
进去喝杯咖啡吧
回头聊 我有点事
你跟凯勒有什么交易
-什么意思 -我父亲输了官司 他们就把他杀了
这还不够吗
为什么又冲我来了
有些事你可能还不知道
马丁 阻止他们
当时凯勒很有可能被判犯有谋杀罪
凶器在他的车里面被发现了 是个注射器
没有这个注射器 陪审团便无可奈何
就在开庭三天前 那个注射器奇迹般的消失了
凯勒可能无罪释放
但是就在陪审团宣判之前 那个注射器又出现了
我们在清理你爸爸办公室的时候
找到了案宗
他的工作习惯是
把什么事都写下来 连对话也都录音
可这案子却什么都没有
我想你父亲可能是买通了一个警员
拿走了注射器
但是他突然又改变了想法
在法庭上出示了物证
你父亲是个正直的人 可他承受的压力太大了
多少钱
这桩案子涉及多少钱
五百万
找谁
我是科隆斯波尔律所的尤纳斯·贝克曼
我和当事人约了十点钟见面
当事人叫什么
克莱尔斯·凯勒
你要怎样才肯罢休
你到底想干什么
你老板是谁
马上告诉我
本来我可以无罪释放
有人不守信用
接着你爸就死了
还想知道点什么吗
我父亲已经死了 你还不罢休吗
人有时就像动物
当他们受到惊吓的时候
可能会有两种反应
要么马上逃命 要么留下来反抗
我打赌你会逃命 贝克曼
逃命吧
喂
嘿
警察不许动
抓住她 抓住她
别别 别让她跑了 别让她跑了
警察不许动
抓住她
给我打开
我要给律师打电话 快点放我出去
放松一点好不好
我叫尤纳斯·贝克曼 我自己就是个律师
你不了解我的权利 给我打开
我现在就要给律师打电话
你还是快点给我打开
放心 你会有律师的
等你律师来 不用着急
你好 我是卡米拉请留言
总结一下共三点 一是遗嘱
二是关联产权 三是家庭责任 记住了
好下课
别过来 别过来
卡米拉 卡米拉
不 嘘
光盘里的不是我 那个女孩也没有死
她是谁
不知道
那她为什么带你回家
我们没有
哦 对了 回的是酒店
你把她杀了吗
她没死 我昨天还看见她了呢
那你去报警啊
我不能 我不能 我必须把她找出来
你要找谁 尤纳斯
杀我父亲的人
他们跟踪我 还拍了录像来敲诈我
他们现在正盯着我们呢
尤纳斯
不能回家了 去度假别墅 嗯
过几天我就去接你
你看你
卡米拉
嘿 尤纳斯
她叫什么 跟你跳舞的那个路易斯的朋友
谁 你说谁
跟你跳舞的那个女孩儿
别扯了 警察正到处找你呢
麦克尔 我必须要找到她
但是我确实不知道
真的
兄弟 你看起来糟透了 你到底怎么了
再想想她提过吗 她对我非常重要
我记得她好像叫莎拉
她说过在哪工作吗
好像在一家卖衣服的服装店
在哪 怎么走
走
你疯了吗 我可不想再见她了 多尴尬啊
嗨 我说兄弟 你知道她想跟我干嘛吗
嗨
嗨 还好吗
我们关门了
好吧 我就跟你说两句话 马上就走
好啊 晚上见
不 不用了 就现在
有点事想要你帮帮忙
什么事
我们想找你那个朋友
不知道她住哪
有她电话吗
没有
你没有她电话
你们该走了
好吧
-再见 -再见
她撒谎
到底谁在撒谎 走吧尤纳斯
回去
走吧 走吧
别拽我
我不嘛
如果他没邀请你参加生日聚会 你会难过吗
在哪
不知道
妈妈
宝贝 没事 我和叔叔说几句话就走
告诉我她在哪
我不认识她 就那天在酒吧见过一面
她让我帮她个忙
她是干什么的
她是个按摩女
在哪干
爱利特
妈妈
快走 弗莱娅
欢迎光临
谢谢
里面请
谢谢
慢用
坐下
我男朋友在洗手间
还骗我
你要见的客人就是我
你想怎样
到底是怎么回事
您好 需要先来点香槟吗
好吧
好的
请问一下
您说
洗手间在哪
这边请
谢谢
告诉我到底是怎么回事
会的 会的 会的 我 我
回去说
你在我酒里下了药
什么药
春药
他们让我把你领进房间 一直等到你出去
您的酒
请慢用
进了房间之后
他们把你的衣服给脱了
然后开始录像
谁 是谁
他们通过中介找的我
说好了昨天在酒店外面见面 但他们没来
我有地址 能拿到钱 当
当什么
当一切结束
什么时候结束
站起来
你弄疼我了
你不知道他们做事有多狠
我才不管呢 我们不去警察局
什么地方
求你别这样
地址
布莱治岛
你为什么不痛痛快快地给钱呢
我给了
他们会杀了她
你怎么说 她就会怎么做
你说什么
给钱吧
嘿 嘿 嘿
卡米拉
卡米拉 卡米拉 别害怕
放下
钱
钱在哪
在车里
我没拔钥匙
卡米拉
挖
求求你 放了她吧
求你
让她走吧 跟她没关系
求求你们了 放了她吧
不
卡米拉
她给我打电话说你可能在这
都是勒索我的那些人
我能帮你搞定
但是这必须让我来处理
嗯 非常感谢
那两个警察
一年前都曾经在警察局的物证处工作
就是他们
他们要销毁物证
才把那支注射器给了我父亲
但是他却没那么做
如果我父亲把事情抖出来 他们就得去坐牢
回家好好睡一觉 明天就没事了
马丁已经把所有的事情都告诉我了
他们起了内讧
对
不
我干的
是我
我把他们都打死了
我干的
现在怎么办
我先回家给马丁打个电话 然后就去自首
尤纳斯
看在上帝的份上
我发现他们了
就在你后院的船房里
这一切都是为了你呀 尤纳斯
要不然你也就不会这么做了
我就是想帮帮你
有电话
谁打的
办公室的电话
多久没回家睡觉了
一年了
又响了
我找到的 是你把手机拿走的
我拿走的 又怎么样
你亲口说的 我父亲会把谈话都录下来
我回来了 找到了 就是那个神秘失踪的
你找到什么了
那个在证物处消失了的注射器
注射器 马丁
这不是个好消息 你在那呆着别动
在你办公室处理一下怎么样
你打算怎么处理呢
我会把它交给陪审团
那样就真相大白了
之后再把一切公布给警方
你能明白我的意思吗
找个车位真难 准备好了
嗨 马丁
你想要我怎么样
真相
他会让我失去一切 包括家庭
凯勒的人会把我们两个都杀了的
你干的
开车的人就是你
你把他撞下了公路
你在酒店的房间里杀了路易斯
还把房间整理过 销毁了一切证据
你对卡米拉撒谎 还付给他们高额赎金
但你却没有报警
之后又威胁我 袭击我 偷我的东西
最后你杀了两个人
就因为你也面临着要失去一切
其实我们之间没有什么区别
这一切是骗局
你说的是事实
对
是我把他撞下公路 我别无选择
你为什么 为什么要对付我
你一直不停地查 逼我那么做的
如果按我说的 乖乖回家
后院船房的人也就都散了
你的钱也会找回来 你也就没事了
我就没事了
你要干什么
你想杀我 最好现在动手
如果你想举报我 现在就去警察局
尤纳斯 你到底想怎么样
你很少败诉 这次也不想输
办公室钥匙
你真是疯了
你是为自己 不是为我
你是合伙人
你现在可是根本哈根最有名望的辩护律师
是案子也好 调查也罢 现在都应该结束了
你那五百万明天就汇到你的户头上
要是你揭发我 又能怎么样
我肯定矢口否认
电话录音仅仅是间接证据而已
至于我的事 你连想都别想
你会一无所有的
何去何从 你选吧
不管怎样 你父亲也回不来了
以后这里就是你的办公室了
谢谢
上次见到你之后 我有一些担心
马丁告诉我不用太担心 说你会处理好的
都是些家里的小事
也可以这么说
好 我代表董事会
非常高兴的欢迎你成为我们这个大家庭中的一员
合同就在桌子上
哦 对了 我还有一件事
马丁 因为这个我要 感谢你
你想要我怎么样
真相
他会让我失去一切 包括家庭
凯勒的人会把我们两个都杀了的
你干的
开车的人就是你
你把他撞下了公路
对
是我把他撞下公路 我别无选择
把你的工卡和钥匙放在办公桌上就行
总裁
电话你可以带走 但我建议你
还是用它先联系一下你的律师